P'tit truc

Que retient-on de ses échecs ?
Pièce perdue sur un damier
L’envie de mordre la poussière
Choisir la fuite ou se lever

Cosa si impara dai propri fallimenti?
Pezzo perso su una scacchiera
Il desiderio di mordere la polvere
Scegliere la fuga o rialzarsi






Touchée parfois jusqu’en plein cœur
Quand un rejet vient nous blesser
Il faut faire face à ses erreurs
Ne rien avoir à regretter

Colpita talvolta fino al cuore
Quando un rifiuto ci ferisce
Bisogna affrontare i propri errori
Non avere nulla da rimpiangere

Malgré le mal qu’il occasionne
Comme un relent d’acidité
L’envie de sang comme une lionne
N’efface pas tout du passé

Nonostante il male che provoca
Come un rigurgito di acidità
Il desiderio di sangue come una leonessa
Non cancella tutto il passato

Trouver l’envie de l’affronter
Quitte à poser genou à terre
Le port altier, le regard fier
En aspirant à la bonté

Trovare il desiderio di affrontarlo
Anche se significa inginocchiarsi
Con portamento fiero, sguardo orgoglioso
Aspirando alla bontà

L’échec cuisant n’existe pas
Ne brûlera jamais personne
Tant que l’on sait se protéger
Finalement changer la donne

Il fallimento bruciante non esiste
Non brucerà mai nessuno
Finché sappiamo proteggerci
Infine, cambiare le carte in tavola