Un regard d'un bleu pur où l'on voudrait plonger
Non pas pour s'y noyer mais retrouver l'espoir
D'une vie sans nuage et oublier le noir
D'une sombre pupille toute en brutalité
A gaze of pure blue where one would want to dive
Not to drown, but to find hope once again
Of a life without clouds, and to forget the dark
Of a shadowy pupil, all brutality
De petits flocons blancs traversent notre vie
Comme dans un ciel tout bleu qu'on voudrait éternel
Effacer d'un seul trait l'ensemble des soucis
Et rêver constamment d'une vie bien plus belle
Little white flakes cross our lives
Like in a blue sky we wish eternal
To erase all worries in a single stroke
And constantly dream of a life far more beautiful
Bleu azur et douceur, blanc mouton et chaleur
Ces touches de couleur attirent l'attention
Je fixe ce regard en pleine réflexion
Mais toutes mes questions persistent et demeurent
Azure blue and softness, white clouds and warmth
These touches of color draw the eye
I fixate on this gaze in deep reflection
But all my questions persist and remain
Qui sommes nous vraiment, penseurs ou bien voyeurs ?
Que cherchons-nous en face dans le regard d'autrui ?
La planche de salut, la fuite dans l'oubli
L’assurance parfois d'un monde bien meilleur.
Who are we truly, thinkers or mere observers?
What do we seek in the gaze of others?
A lifeline, an escape into oblivion
The assurance at times of a better world.
→ plus de commentaires